You[Tube]-s videó feliratozása

Mint ahogy a videó leírásában írtam: A videót azért hoztam létre, hogy segítsek a neten lévő videók feliratozásában, a kedvet kapóknak.
( Nem találtam ezzel kapcsolatban magyar videót, gondoltam legyen hát, csinálok egyet... )

Aki szeretne feliratot készíteni egyik You[Tube]-s videónak, akkor a következő oldalon, megteheti:
http://amara.org/

Könnyedén lehet feliratot készíteni.
Az időzítést tehetjük egérrel, vagy gombokkal. (Nem számokkal)

De viszont, a videó feltöltőnek le kell tölteni a kész feliratot és feltölteni azt a videójához.

Vannak további lehetőségek a feliratozásra ( pl.: subtitle workshop), lásd a videó leírását!

Ha dalról van szó. Megnyitjuk felirat készítés mellett dalszöveget tartalmazó oldalt.
Ctrl+ C, Ctrl+V Gyors billentyűzet paranccsal bemásoljuk felirat készítőbe.

Ha egy művet fordítunk más nyelvre:
1. Lefordítani úgy, hogy megfeleljen a hétköznapi nyelvhasználatként.
2. Ha versről van szó: Rímekre oda lehet figyelni.
3. Ha zenéről: (Ha vers alapján, akkor lehet rímeket figyelembe venni)
vagy úgy megírni a fordítást, hogy az énekelhető legyen.

Miért jó a feliratozás?

A helyesen van feliratozva, a többi nézőnek segítséget nyújthat.
Pl.: Siketek és gyengén hallók számára; helyesírás tanulóinak ...

Ha van kérdésed, vagy hozzászólásod, csak nyugodtan írd meg!

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.